Einladung zur Verleihung des Margherita-von-Brentano-Preises 2025

 

Zeit:       Freitag, 5. Dezember 2025, 18:00 Uhr

Ort:        Henry-Ford-Bau | Hörsaal A | Garystraße 35, 14195 Berlin

 

Der diesjährige Margherita-von-Brentano-Preis geht an den Arbeitsbereich Didaktik der Geschichte und das studentische Übersetzungskollektiv der Romanistik. 

 

Mit dem Margherita-von-Brentano-Preis 2025 der Freien Universität Berlin werden zu gleichen Teilen der Arbeitsbereich Didaktik der Geschichte und das studentische Übersetzungskollektiv der Romanistik geehrt. Mit der seit 1995 alle zwei Jahre verliehenen Auszeichnung würdigt das Präsidium der Hochschule Persönlichkeiten oder Projekte für Leistungen in der Geschlechterforschung oder Gleichstellung. Mit einer Summe von 15.000 Euro zählt er zu den höchstdotierten Förderpreisen im Feld Geschlechterforschung oder Gleichstellung in Deutschland.

 

Die Freie Universität Berlin zeichnet den Arbeitsbereich Didaktik der Geschichte für sein herausragendes Engagement für die Sichtbarmachung von geschlechtlicher und sexueller Vielfalt, insbesondere mit Blick auf queere Geschichte in der Wissenschaft, aus. Dem Arbeitsbereich Geschichtsdidaktik an der Freien Universität Berlin ist es in den letzten Jahren gelungen, durch weit überdurchschnittliches Engagement in Lehre, Forschung und Early-Career-Förderung einen substantiellen Beitrag zur Sichtbarmachung von geschlechtlicher und sexueller Vielfalt zu leisten. Innovative Formate wie das Queer History Lab vermitteln das Themenfeld an angehende Lehrkräfte. Im Rahmen mehrerer Forschungsprojekte, darunter ein Teilprojekt zur Homosexuellenbewegung und der Rechtsordnung der Bundesrepublik innerhalb der DFG-Forschungsgruppe „Recht – Geschlecht – Kollektivität“, hat der Arbeitsbereich signifikant das Wissen um queere Geschichte und ihre Relevanz erweitert und mit zahlreichen Praxispartnern einer breiteren Öffentlichkeit vermittelt.

 

Das studentische Übersetzungskollektiv wird für sein herausragendes Engagement für die Thematisierung von Feminiziden, ihre wissenschaftlich innovative und internationale Bearbeitung dieses drängenden gesellschaftlichen Themas sowie ihren Beitrag zur feministischen Wissensproduktion und Erinnerungskultur ausgezeichnet. Das aus insgesamt 19 Personen bestehende Übersetzungskollektiv um die wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Romanischen Philologie, Manuela Barney Seidel, hat hervorgehend aus einem BA-Seminar die Kurzgeschichte „Soñarán en el jardín“ der mexikanischen Autorin Gabriela Damian Miravete kollektiv ins Deutsche übersetzt. Dabei hat sich die studentische Gruppe intensiv auf theoretischer, literarischer wie auch übersetzungspraktischer Ebene mit dem in der Geschichte behandelten Thema der Feminizide beschäftigt und die gemeinsam erarbeitete Übersetzung in einer ansprechenden Buchpublikation samt Interview mit der Autorin, umfangreichem und substantiellem Vorwort sowie grafischen Gestaltungen veröffentlicht.

 

Programm

 

Begrüßung

Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott
Vizepräsidentin der Freien Universität Berlin

Prof. Dr. Gülay Çağlar
Wissenschaftliche Leitung des MvBZ

Verleihung des Preises an:

• den Arbeitsbereich Didaktik der Geschichte 
  Laudatio: Prof. Dr. Hedwig Richter 

• das studentische Übersetzungskollektiv der Romanistik

Laudatio: Prof. Dr. Anita Traninger

Dankesworte

Arbeitsbereich Didaktik der Geschichte
Studentisches Übersetzungskollektiv der Romanistik

 

Musikalische Umrahmung
N.N.

 

Empfang 
ab 20 Uhr

 

Weitere Informationen zum diesjährigen Margherita-von-Brentano-Preis finden Sie hier: https://www.mvbz.fu-berlin.de/ueber-uns/ueber-margherita-von-brentano/margherita-von-brentano-preis/index.html sowie in der Pressemitteilung der Freien Universität Berlin unter: https://www.fu-berlin.de/presse/informationen/fup/2025/fup_25_112-margherita-von-brentano-preis-2025-preistraegerinnen/index.html

 

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme!

 

Beste Grüße

Das MvBZ-Team

___________________________________________

 

Margherita-von-Brentano-Zentrum

Freie Universität Berlin

Habelschwerdter Allee 45 (Raum JK 25/310)

14195 Berlin

Telefon +49 30 838-53378

E-Mail mvbz@fu-berlin.de

Web: www.mvbz.fu-berlin.de