Smooth yet chaotic motion of atoms in a liquid